Mon petit cœur ! Quoi de neuf ?
Devine qui est là. Ton père !
Il a conduit son VR depuis Cocoa Beach.
Hé, fils, tu peines au boulot ?
Il va dire "Je travaille à peine."
Je voulais te dire qu'il était en route.
- Il te l'a dit ? - Oh, oui.
Bon petit.
Il n'était pas censé arriver avant quelques jours.
Devine ce qu'il nous a apporté.
Un chien... à garder.
Oui ! Oui.
Oui, j'aurais dû parler du chien à Claire, et j'allais le faire.
Mais j'attendais qu'elle soit dans le bon état d'esprit.
En fait, j'avais un bon état d'esprit avant-hier soir...
mais je l'ai échangé contre autre chose.
Je suis dans le pétrin ?
Oh, un très, très gros.
D'accord, j'ai un peu peur. C'est très grave ?
Oh, eh bien...
on a une nouvelle règle... on ne dort pas dans la chambre à coucher.
MÉDICAL DENTAIRE
M. Pritchett. Ben... Ben Dugan.
J'étais au secondaire avec Mitch. On était au club de théâtre ensemble.
- C'est exact. - Oui.
Ciel, je ne t'avais pas reconnu sans ce maquillage de vieillard.
Toi et Mitch, vous avez viré The Sunshine Boys hors du parc.
Mitch était super. J'ai toujours pensé qu'il devait être acteur.
Il a un vrai boulot, maintenant. Il est avocat. Et toi ?
- Je suis toujours acteur. - Fantastique.
En fait, je suis dans un nouveau film. Maple Drive. Ça vient de sortir.
Tu plaisantes. Regarde-moi, je connais une célébrité !
Enfin, il faut que je m'en aille.
- Très content de vous avoir vu. - Content de t'avoir vu aussi.
Le jeune est une vedette.
- Comment ça s'est passé ? - Pas de cavités.
Et j'ai reçu une brosse à dents gratuite.
Tu veux aller au cinéma ? On m'a parlé d'un bon film.
Mais je suis censé être à l'école.
Ainsi qu'utiliser la soie dentaire, mais tu t'en es bien tiré, cette fois.
Viens, allons-y.
L'un des plus beaux souvenirs c'était quand mon vieux m'a sorti de l'école...
et m'a emmené aux courses.
Je voulais le même genre de chose pour Manny...
me disant quand Gloria l'a su que ça se paierait dans la chambre à coucher.
Je me demande si c'est pour ça que mon vieux l'a fait.
Oh, maudit.
Ta belle-mère devait absolument avoir le chien.
Il s'est avéré qu'elle est allergique.
Le magasin n'offrait pas de période de grâce ou de possibilité de retour ?
Je l'ai pris à la fourrière.
Il y a eu une tornade au Kansas ? Il y a une maison dans mon entrée d'auto.
Bienvenue, M. Dunphy.
- C'est toujours un plaisir, M. Dunphy. - En effet, M. Dunphy. Serrez-la-moi.
Absolument. Absolument.
Ça me manque. Viens là !
Mon père est génial. Il est génial.
Toujours de bonne humeur. Toujours heureux.
On est les meilleurs amis. On est cul et chemise.
Ou des frères siamois. Ou un serpent à deux têtes.
Ils ont vraiment été tout ça pour Halloween.
Oui.
Ça doit être Scout.
Attention. Il perd ses poils.
J'ai fait l'erreur de le laisser dormir avec moi, en route.
Mes draps ont l'air d'avoir reçu les ébats de deux gorilles.
- Comment va maman ? - En parlant de gorille...
en croisière avec des amies, certaines pas vraiment dénuées d'attraits.
Ce qui me rappelle. Elle a envoyé des cadeaux pour les enfants.
Je reviens tout de suite. Faites connaissance, tous les trois.
- C'est ce qu'on fera ! - Au revoir !
C'est ce qu'on fera !
Je ne peux pas croire que tu aies pris un chien sans me consulter.
- C'était une décision majeure. - J'ai eu tort.
- Oui. - Et je suis désolé.
Mais on parle de prendre un chien depuis des années...
et tu es la seule à qui ça ne disait rien.
Je savais que j'étais la seule qui s'en occuperait.
Ce n'est pas vrai. On s'en occupera tous.
C'est une chance d'apprendre aux enfants le sens des responsabilités.
C'est ce que tu as dit sur le boulot de livreur de journaux de Luke.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Le rouge te va bien.
C'est juste un film.
Il est si mignon.
Regardez sa petite gueule.
J'ai toujours voulu un chien. Merci, grand-père.
Mais n'oublie pas, avoir un chien est une grande responsabilité.
Tout le monde dans la famille doit participer.
- D'accord, Mme D. - Pas toi, Dylan.
Tant mieux, j'ai assez de pain sur la planche, maintenant.
Regardez qui est là. Oncle Cam !
On a entendu parler du nouveau pensionnaire, il fallait qu'on vienne.
Cameron, c'est si bon de te revoir.
- Ça, c'est une chemise ! - Merci, Frank.
Je les achète sur Internet. Je vous enverrai un lien.
Je fume des saucisses à la maison. Je t'en enverrai un bout !
- Classique. - Et ça doit être Lily.
Oui. Elle pouvait pas attendre de rencontrer le nouveau toutou.
Je crois qu'elle est bien, là.
Laissez-moi chercher un peu de ces toutou-folies.
Voilà.
- Haley. - Voilà.
- Je dois y aller. - Que se passe-t-il ?
C'était Brian. Il vient de quitter le groupe.
Quoi ? Pourquoi ?
Il déménage à Portland. Ses parents se remettent ensemble.
- C'est nul. - Je sais.
On va devoir annuler le concert, demain.
- Vous trouverez un autre batteur. - Non, c'est trop tard maintenant.
Je joue de la batterie.
J'ai pas joué depuis un moment, depuis l'arrivée de Lily.
Mais si tu es dans le jus, je peux "ju-er".
Je serais partant mais je suis pas sûr qu'on aime la même musique.
Parce que je suis gai, je joue que des airs de comédies musicales ?
Non, parce que tu es vieux.
Oh. Ça fait encore plus mal, Dylan.
Donne-lui une chance. C'est mieux que d'annuler.
T'as raison. Je veux pas perdre mon acompte sur la machine à fumée.
D'accord. Allons-y.
J'étais prof de musique, mais j'ai abandonné quand Lily est venue.
C'était important que l'un de nous soit à la maison pour l'élever...
Et ce n'est pas un jugement sur le choix des autres.
C'est juste qu'on est une famille très traditionnelle.
C'est ce qu'a dit la guérisseuse lesbienne qui a béni la chambre de Lily.
Comment ça va, mon grand ? D'accord, calme-toi.
Oh, mon Dieu.
Je te le dis, Phil, le gars pleurait.
C'est impossible. Mon père est le gars le plus heureux de la Terre.
C'était peut-être un bruit qui faisait penser qu'il pleurait.
Tu as entendu le bruit qu'il fait quand il se lève de sa chaise ?
Je sais ce que j'ai entendu. Je crois que ça a quelque chose à voir avec ta mère.
Quoi ?
Oui, il est venu ici tout seul. Réfléchis.
Elle est en croisière.
Oui, et ils ne prennent jamais leurs vacances séparément, alors...
Non, si quelque chose n'allait pas, mon père me le dirait.
Non, Phil, parce que vous ne parlez jamais de rien.
Tout le temps. Il me joue des tours au téléphone 3 fois par semaine.
- Les tours ne comptent pas. - Ça compte pour le fun.
Tu devrais essayer de savoir ce qui se passe chez ton père.
Il n'y aura rien. Mon père n'est pas comme ton père.
Il n'y a rien de sombre en lui.
La dragée est dure, mais à l'intérieur, il y a encore du sucre.
Je crois qu'il veut sortir. Bon toutou.
C'est un chien intelligent.
Je ne veux pas te décevoir, mais tous les chiens font ça.
Je vais jouer dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord.
Je devrais jouer un petit quelque chose ?
Oui, mais si ça ne marche pas, ne t'en fais pas trop.
Avec un peu de chance, ce sera comme le vélo...
tout va me revenir.
C'est le fort.
Alors... allons-y.
Oh, suis-je bête.
J'avais les baguettes dans la mauvaise main.
Vieux, tu devrais étiqueter les baguettes.
C'est l'alarme ? Notre périmètre a été enfreint ?
Ce n'est pas l'alarme. La sonnerie ne veut pas s'arrêter.
- Un démon la fait peut-être sonner. - Ce n'est pas un démon.
Qui sonne sans arrêt à la porte ?
- On est sûrs que c'est un démon. - Ah, oui ?
Là. Si c'était un démon, il continuerait de sonner.
Pas s'il est déjà à l'intérieur. Je vais chercher une arme.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Emmener un petit garçon à un film d'horreur ! C'est loco, Jay.
C'est pas une histoire. Tu sais ce qui fait vraiment peur ?
Quand j'avais son âge, j'ai vécu la crise des missiles cubains.
Je dormais avec un couteau à beurre sous mon oreiller...
au cas où je devrais combattre un colonel soviétique.
Pourquoi enverraient-ils un colonel soviétique combattre un petit garçon ?
Parce que je pouvais identifier tous les avions communistes.
De quoi est-ce qu'on parle ?
Je veux dire que la peur accompagne le fait de grandir.
Manny s'en remettra. Ça forge le caractère.
Je monte la garde en premier. Vous devriez vous reposer.
Ça va être une longue nuit.
Le caractère.
Papa ?
Entre ! C'est ouvert !
Ne me dis pas que tu as besoin d'une tasse de sucre.
Non. Juste...
Je me demandais si...
Tu as quelque chose qui t'encombre le ciboulot ?
À part un affreux postiche ? Je plaisante. C'est mes cheveux.
Bien, d'accord.
Attends. Je veux te demander quelque chose.
Je te mets dans une position difficile avec cette histoire de chien ?
- Claire avait l'air contrariée. - Ne t'en fais pas pour ça.
Claire ne m'aimait pas non plus, au début.
Je ne peux pas la blâmer. Congédié !
Papa, tu sais quoi ? Je...
Claire a vu quelque chose, elle me tuerait si je ne t'en parlais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu veux bien mettre ton pantalon pour le déjeuner, nom de Dieu ?
- Tu m'as encore eu. Dans l'os du rire. - D'accord.
Allez, Scout, lâche ça. Non, non !
Ce chien. Regarde-moi ça.
Comment a-t-il trouvé ton soutien-gorge ?
On est sortis et il avait une super belle bagnole alors...
À ton avis ? Il l'a trouvé dans le panier à linge.
Je ne peux pas le quitter des yeux une seconde.
Pourquoi ne le gardes-tu pas dans la caisse ?
J'ai essayé. Il a trouvé un moyen d'en sortir.
Je croyais que tu parlais avec ton père.
Oh, oui. Il va bien, alors...
Tu as compris ça en deux minutes de conversation ?
Je lui ai demandé directement s'il allait bien. Il m'a dit oui.
- Alors j'ai juste... - Dit une blague et enchaîné.
Phil, il a besoin d'être poussé plus loin que ça.
Écoute, s'il veut m'en parler, il m'en parlera.
Ciel, quelqu'un a ses effets en boule.
- Je montrais ma sollicitude... - Non. Juste là.
Oh, mon Dieu ! Ce foutu chien !
Les gars, aidez-moi, vous voulez ?
Je dois aller aux toilettes et je ne vais pas le faire ici.
- Hé, j'ai de la nourriture chinoise. - Génial ! Je meurs de faim.
On a des invités.
Ouais. Hé. On fait juste une petite improvisation.
Tu connais Dylan. Voici Craig. Et Neil.
Je m'en souviendrai toujours comme de l'étranger qui tient mon bébé.
Je peux te parler à la cuisine une seconde ?
Ouais. Hé, les gars, prenons cinq minutes.
Et 21 Jump Street ?
Leur batteur a démissionné et je le remplace demain soir.
Non, non. On a la fête à la fondue d'après-ski de Pepper, demain soir.
Oh, non.
Alors tu devras dire à ton groupe de trouver quelqu'un d'autre.
Je ne laisserai pas tomber ces gars. Je me suis engagé.
Tu t'es engagé deux fois, d'accord ?
Et tu connais Pepper. Tout doit être parfait.
Il se fâche si tu ne portes pas un gros pull.
Je sais, l'an dernier, j'ai eu si chaud que j'ai failli plonger dans le gruyère.
Alors, je vais y aller seul, c'est ça ?
Je sens que j'ai besoin de ça.
Pour compléter tes demandes d'inscriptions au Collège ?
C'est juste parce que je suis toujours à la maison avec Lily...
j'ai l'impression que la réclusion me rend un peu gaga.
Regarde le foyer. Quand je finis de le peindre, je recommence.
C'est comme le pont Golden Gate.
Je retourne à mon improvisation.
Ouais, on doit réparer ça.
Un gros pull à un concert ? C'est un truc gai ?
C'est pour la fête à la fondue d'après-ski de mon ami Pepper.
Ouais, c'est un truc gai.
J'espère qu'ils vont commencer. Scout n'aime pas qu'on le laisse seul.
Tu adores ce chien.
Non, je n'adore pas le chien. J'adore mon canapé.
Et le chien le regardait comme une saucisse géante.
Bonne nouvelle, vous deux. Vous allez récupérer votre entrée d'auto.
- Je reprends la route demain matin. - Déjà ?
Tu as hâte de rentrer voir maman ?
Non. Je vais juste aller où le vent me porte...
et généralement, c'est dans la voie suivante.
On peut avoir un soda, grand-père ?
D'accord, mais un seul. Je conduis. Venez.
Il ne rentre pas chez lui ?
Il ne s'est jamais éloigné de maman plus loin que chez le docteur.
Chéri, je sais. Je te l'ai dit.
J'ai de la peine pour les gens qui ont un père émotionnellement distant.
Il se trouve que je suis l'un d'eux.
C'est un miracle que je ne sois pas devenu effeuilleur.
Merci d'être venus, les gars.
Voici quelques chansons qu'on a écrites.
Un, deux. Un, deux, trois.
Baby, ne me quitte pas Je veux juste que tu saches
Je veux que tu saches
Qu'il y a quelque chose en moi que je ne peux contrôler
Que je ne peux contrôler
Nos petits copains sont géants !
Je sais, pas vrai ?
Je t'ai entendue crier mon nom Je deviens folle
Le plan était de le regarder 10 minutes et d'aller à la fête de Pepper.
Je te sens courir dans mes veines
Mais il était tellement super. Comment j'aurais pu partir ?
Peur Mais n'aie pas peur
Je serai ton vampire
C'était son moment.
Viens
- Oh ! - Je sais !
Et ce moment dura très, très longtemps.
J'aurais pu filer à la fête et revenir pour la fin de ce moment.
Manny, va te brosser les dents et prépare-toi pour le lit, d'accord ?
Ton lit.
Je peux regarder la télé ?
- Juste 10 minutes. - D'accord.
N'en parlons plus pour l'instant.
Jay, c'est Ben Dugan. J'ai eu ton message.
Oui, je serai content de t'aider. Je passerai ce soir.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est Ben.
Le gars qui était dans le film.
Quand Manny verra comme il est gentil, il saura qu'il faisait semblant.
- Tu crois que ça va marcher ? - Le gars est un amour.
Manny passera 2 minutes avec lui. Il lui expliquera comment c'est fait.
Il apporte sa fausse machette. Elle est en caoutchouc.
Vous voulez vous entraîner ici en amateur ?
Non, monsieur.
C'est toi, Manny ? Je suis là pour toi.
Regarde ce que j'ai.
Maman, il est là !
On va avoir besoin d'un plus grand lit.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu ! Je crois que c'est lui.
- Hé. Tu es resté. - Ouais.
Tu sais, je suis avec le groupe.
J'ai trouvé ça un peu bâclé, mais quand je saurai toutes les chansons...
Je croyais que c'était pour une seule fois ?
Tu plaisantes ? On a fait un malheur, là-dedans.
Tu as entendu qu'une femme criait mon nom ?
C'était Phil. Il avait bu une Red Bull.
Hé, les gars. Bon concert, hein ?
- Totalement génial, vieux. - Sacré concert.
- Hé, les gars. - Hé. Je te croyais à Portland.
Non. Mes parents ont encore cassé.
Je déménage plus. Je peux rester dans le groupe.
C'est embarrassant.
Cam.
Embarrassant pour moi.
Bonne chance en reprenant après ça, Ringo.
Je crois que ça t'appartient.
Je ne veux pas traîner toute la maison avec moi.
Venez là, bande de petits singes.
- Au revoir, tu nous manqueras. - J'aimerais vous emmener.
- Conduis prudemment, grand-père. - Je vais essayer.
Tu es sûr que tu ne veux pas rester à déjeuner ?
Non, je devrais reprendre la route.
Eh bien, adios.
Papa, attends.
- Je peux te parler une seconde ? - Bien sûr.
Les gars. Allez.
Je crois que tu n'es pas honnête avec moi.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Il y a quelque chose dans l'air ?
Quelque chose dans l'air ? Mon caleçon qui veut monter trop haut.
Je ne suis pas d'humeur à plaisanter, quoi que tu aies cartonné ça.
- Merci. - Vraiment super.
Merci.
C'est rien.
C'est rien ?
- Rien à voir avec maman ? - Non !
Eh bien, oui.
Je suis tombé amoureux.
Oh, mon Dieu. Qui c'est ?
Lui !
Quoi ?
Ce petit gars qui est là-bas.
Viens par ici. Viens.
Viens. Voilà ! Regardez-le.
En traversant le pays, ce petit bâtard a trouvé la route de mon cœur, hein ?
C'est juste parce que tu ne veux pas quitter le chien ? Dis-le à maman.
Ces 3 jours sur la route avec lui ont été les plus heureux de ma vie.
Ne mentionne pas cette partie-là.
Je ne veux pas garder Scout si ça attriste grand-père.
Oui, je sais, chéri.
Mais grand-mère a des allergies, alors Scout doit rester avec nous.
Elle pourrait recevoir des piqûres contre les allergies.
Chéri, tu ne veux pas lui faire supporter ça.
Maudit. Dans le temps, j'ai eu une vasectomie pour elle.
Papa. Je t'en prie.
Scout est ton chien.
Il devrait partir avec toi.
D'accord, tu m'as forcé la main.
Merci, fils.
Merci d'avoir percé l'armure.
Tu perces l'armure là en bas.
- Quoi ? - Je t'ai fait regarder.
Tu es un trésor.
Viens, Scout. Allons faire un tour.
Attendez.
- Il adore ça. - Ça m'étonne pas.
Non, Scout, cette fois je conduis.
Tu es toujours le meilleur !
Je ne peux pas croire que je dis ça...
mais je crois que je me suis encore rapproché de mon père.
Je ne peux pas croire qu'il ait pris mon chien.
- Au revoir. - Au revoir, papa ! On t'aime !
Au revoir, papa.
- Au revoir, grand-père ! Je t'aime ! - Luke, reste ici !
- Reviens vite ! À plus tard !
Luke, reste ici !
- Luke ! - Reste ici !
- Frank. - Hé, Jay. Content de te voir.
Content de te voir. Je ne m'attendais pas à te voir ici.
Quand la bande du petit ami de ma petite fille joue dans un club pour mineurs...
avec le compagnon gai du frère de ma belle-fille, je me pointe.
C'est comme ça que j'ai été élevé.
Je crois que tu ne connais pas ma femme, Gloria.
Enchanté. Vous êtes une très jolie femme.
Vous devez être Frank.
Plus torride que le trottoir de Las Vegas un quatre juillet.
- Je suis allé trop loin ? - Pas toi, Frank. Non.
FRENCH - CANADIAN